Legislators in the state of Guerrero, in southwestern Mexico, voted Tuesday to allow abortion, making it the ninth of the country’s 32 federal entities where women can legally terminate pregnancies.