Workers testing games at Activision Blizzard’s Blizzard Albany division voted to form a union months after the game developer began talks with employees at its Wisconsin division.