Australia’s media regulator will be able to force internet companies to share data on how they handle falsehoods and misinformation under new laws that will support the government’s efforts to curb big tech.