Binance’s new chief executive, Richard Teng, faces daunting challenges in setting a new course for the world’s largest cryptocurrency exchange. Some of the problems he must solve include rising compliance costs, ongoing legal headaches and a shrinking market share.