Apple said it had approved the Epic Games app for a game shop on iPhones and iPads in Europe after the maker of “Fortnite” escalated its feud with the tech giant, accusing it of obstructing efforts to create a game shop on the devices.