The Biden administration said it had finalized a regulation to help ensure that the 175 million Americans with private health insurance have access to affordable mental health services.