A group of French lawmakers met to try to reach a deal on a controversial bill that would toughen France’s immigration laws and has highlighted the difficulties for President Emmanuel Macron of running the country without a majority in parliament.