The fall in heavyweight stocks that have helped drive markets higher this year underscores Wall Street’s vulnerability to any weakness in the trading of big tech companies and raises fears that further turmoil awaits the overstretched stocks.