Monarch butterfly populations in the Mexican forests where they spend the winter have plummeted to the second lowest on record this season, painting a bleak picture of the already endangered orange-and-black insects.