Chip maker Nvidia replaces Tesla as Wall Street’s best-selling stock by value, raising its profile after becoming the third most valuable company in the U.S. and showing more evidence of how important artificial intelligence-related bets have become for investors.