Olivia Colman and Jessie Buckley play two very different neighbours in the new film “Wicked Little Letters,” a comedy mystery based on a real-life British scandal from the 1920s. The film follows pious, conservative Edith, played by Colman, and loud, rowdy Irish emigre Rose, played by Buckley, who become friends.