Chile’s environmental regulator has filed three charges against the local unit of mining company Anglo American over alleged irregularities at the El Soldado copper mine in the Valparaiso region.