Russian forces on Monday claimed full control of a huge Soviet-era coke plant in the devastated Ukrainian town of Avdiivka, cementing the biggest battlefield success in nine months after one of the war’s most intense battles.