Ukraine said tens of thousands of people were likely killed in a Russian attack on the southeastern city of Mariupol, and the country’s human rights ombudsman accused Russian forces of torture and executions.