YouTube has blocked the Duma TV channel, which broadcasts from Russia’s lower house of parliament, sparking an outcry from officials who said the world’s most popular streaming service could face restrictions in retaliation.