Apple’s attempt to dismiss a lawsuit valued at nearly $1 billion was rejected. The judge ruled that it must face allegations that it charged more than 1,500 unfair fees on purchases of apps and other content.